In der Zeitspanne 19. – 21. Juni 2009 fand in Temeswar zum zweiten Mal das Festival Bega Bulevard statt, das vom Bürgermeisteramt der Stadt Temeswar sowie von der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) veranstaltet wurde. Das Deutsche Konsulat Temeswar stellte zu diesem Anlass den frisch gedruckten Text- und Fotoband HEIMATacasă vor. Außerdem wurden die in Temeswar entstandenen Porträts aus dem “Heimat”-Projekt im Freien ausgestellt.

Unter der Schirmherrschaft des Deutschen Konsulats Temeswar wurde im Juni 2009 der Text- und Fotoband HEIMATacasă veröffentlicht, der das Temeswarer Ausstellungsprojekt dokumentiert. Dieser beinhaltet ebenfalls einen Auszug aus dem Dresdner Projekt.

Im Deutschen Kulturzentrum Temeswar hat am Mittwoch, 18. Februar 2009, in Anwesenheit des deutschen Konsuls in Temeswar, Herrn Rolf Maruhn, die Vernissage der Ausstellung “HEIMAT(?)” der Fotografen Andreea Erli, Andreea Szekely und Catalin Stefan, drei seit längerer Zeit in Dresden lebenden Rumäner.
In Text und Fotografie wurden 14 Dresdner Bürger mit Migrationshintergrund porträtiert sowie ihre Lebensgeschichten und ihre Ansichten zum Thema Heimat festgehalten. Auf diese Weise entstand ein Tableau von ganz individuellen Heimatvorstellungen. Die lebendigen und farbfrohen Porträts stellen die befragten Personen in ihrem vertrauten Umfeld, während ihrer alltäglichen Tätigkeiten dar und regen durch ihre Vertrautheit und Authentizität den Betrachter zu einer Auseinandersetzung mit ihnen an. Ausgehend von dem Motto “Einheit in Verschiedenheit” haben die Künstler eine Kollage aus einpaar Hunderten von Porträtbildern erschaffen, in dem Versuch die Multikulturalität ihrer Wahlheimat hervorzuheben.
Die Kollage und die individuellen Porträtfotos wurden im Herbst und Winter 2006/2007 im Rahmen eines vom Sozialministerium Sachsens unterstützten Projektes erstellt und schon mehrmals dem Publikum der Stadt an der Elbe vorgestellt.
Ab dem 18. März 2009 gesellen sich weitere Porträts von temeswarer Bürgern zu den bereits ausgestellten Porträts von Dresdnern. Diese werden von Studenten der Abteilung für Kommunikation und Fremdsprachen der Technischen Universität Temeswar, unter Anleitung der Künstlerin Andreea Erli und des DAAD-Lektors Peter Erli realisiert.
Die Ergebnisse werden ebenfalls in der Galerie des Deutschen Kulturzentrums Temeswar bis zum 3. April hängen. (F.S.)

Maria Lida

Was bedeutet für mich Heimat? Wo ist meine Heimat eigentlich? Das sind nicht gerade leichte Fragen. Heimat kann ein bestimmter Ort sein, jedoch auch bestimmte Menschen oder auch bestimmte Gefühle. Für mich ist Heimat da, wo ich mich wohl fühle, wo ich mich zu Hause fühle. Heimat ist, wo meine Familie lebt, wo meine Freunde sind. Heimat ist dort, wo ich mich glücklich und frei fühle.

Ramona Galu

Was ist Heimat? Eine Frage, die man nicht so einfach beantworten kann und deren Antwort für jeden etwas anderes bedeutet.
Ist Heimat ein bestimmter Ort? Für mich ist Heimat ein Gefühl, das Glück mit der Familie und mit den Freunden zu sein. Heimat ist dort, wo ich mich wohl fühle, wo ich froh bin, wo ich fühle, dass ich am richtigen Ort bin.
Heimat ist dort, wo meine Wurzeln sind, wohin die meisten meiner Erinnerungen gehören. Trotzdem reise ich gern und immer findet sich ein Ort, an dem ich mich auch richtig daheim fühle.
Solange ich mit meinen Freunden und mit meiner Familie zusammen bin, fasziniert mich jeder Ort und sicher finde ich etwas Besonderes in jedem Ort. Heimat kann also mehrere Orte verbinden, sodass viele menschliche Beziehungen entwickelt werden.

Daiana Boruzs

Meiner Ansicht nach ist Heimat kein bestimmter Ort, sondern ist dort, wo man sich am wohlsten fühlt, wohin man nach einem erschöpfenden Tag zurückkehrt und wo unsere Familie und alle, die man liebt, sind. Heimat ist zur selben Zeit auch dort, wo man alleine sein kann, wo uns niemand stört, wenn wir uns das in dem Moment wünschen. Heimat ist nicht unbedingt der Geburtsort, sondern der Ort, dem man “angehört”, der Ort, der nicht funktionieren kann, wenn wir nicht dort sind. Für mich beschreibt die Redewendung “Heimat ist dort, wo mein Herz ist” am besten,  was “Heimat” für mich bedeutet.

Noémi Tamás

Was bedeutet für mich Heimat? Das ist keine einfache Frage. Ich bin in einem ungarischen Dorf aufgewachsen, hier in Rumänien. Einige Menschen sagen, dass ihre Heimat dort ist, wo sie in ihrer Muttersprache sprechen können. Bei mir ist das nicht so, denn ich spreche Rumänisch nicht sehr gut. Meiner Meinung nach fühlt man, wo die eigene Heimat, sein Zuhause ist. Na ja, die Familie, die Freunde, die Sprache und die Erinnerungen spielen eine wichtige Rolle für das Heimat-Gefühl. Ich fühle mich hier gut, auch in Otelec, wo mich meine Familie mit ihrer Liebe umkreist und wo ich mich in Sicherheit fühle. Hier in Temeswar fühle ich mich auch gut. Ich wohne bald 7 Jahre hier.

Ein Mensch hat nicht nur eine Heimat oder nur ein Zuhause. Ich bin glücklich an mehreren Orten eine Heimat, ein Zuhause gefunden zu haben.

Tania Taşi-Ianuşevschi

Temeswar ist meine Heimat! Es ist der Ort, an dem ich geboren und aufgewachsen bin. Es ist eine Stadt voller Erinnerungen, die mich für immer an sie binden werden. Heimat ist für mich der Ort, für den man kämpft, wenn andere ihn zerstören wollen, der Ort, den man für immer im Herzen trägt.

Außerdem beherbergt Temeswar mein Zuhause, das Haus, in dem ich groß geworden bin. Zuhause ist immer dort, wo man sich wohl fühlt und in Sicherheit, wo man geliebt wird und wo man selbst lieben kann.

Bianca Baştea

Mă numesc Bianca Baştea şi sunt studentă în anul I la Universitatea “Politehnica” din Timişoara. Am 19 ani, sunt singură la părinţi şi sunt din Oradea. Pentru mine “acasă” înseamnă în primul rând familia şi în al doilea rând prietenii. Fiind studentă la Timişoara abia aştept să treacă săptămâna ca în weekend să merg acasă. In Oradea locuiesc împreună cu mama mea pentru că părinţii mei sunt divorţaţi.

Prima dată când am simţit cu adevărat ce înseamnă acasă a fost anul trecut de Crăciun când toată familia din partea mamei a sărbătorit împreună în satul natal din judeţul Maramureş. A fost foarte frumos şi chiar m-am simţit acasă, fiindcă de la divorţul părinţilor mei nu am mai avut parte de un aşa Crăciun.

In special pentru cei plecaţi în străinătate cuvântul acasă poate reprezenta foarte mult. In ziua de azi trebuie să apreciem tot ce ne înconjoară, dar cel mai important este să-ţi apreciezi familia şi prietenii.

Zelma Bokor

Ich bin 19 Jahre alt, komme aus Großwardein und studiere an der Universität “Politehnica” Übersetzung und Dolmetschen. Schon seit meinen Jahren im Gymnasium wusste ich, dass ich nicht in Großwardein bleiben will, und habe mich entschlossen in Temeswar zu studieren. Ich habe einen größeren Bruder, der auch in Temeswar studiert hat, genauso wie zuvor meine Eltern. Zurzeit wohne ich im Studentenwohnheim mit mehreren Mädchen im Zimmer.

Für mich ist es nicht schwer, mich irgendwo zu integrieren, denn generell komme ich gut mit allen Menschen aus. Heimweh habe ich fast immer, aber solche Augenblicke überwinde ich leicht, indem ich zu Hause anrufe. Echte Freunde habe ich nur wenige. Wenn ich nach Hause fahre, dann um meine Eltern und meinen Hund zu sehen, den ich sehr mag. In der Familie fühle ich mich am besten, denn dort werde ich verstanden und geliebt, so wie ich bin. Aus diesem Grund ist meine Heimat dort, wo meine Familie lebt, aber auch der Ort, an dem ich geboren bin, nämlich Großwardein. Ich fühle mich aber auch in Temeswar gut, nur in diesem Moment ist mein Zuhause dort, wo meine Familie ist.

Anita Begov

În primul rând pentru mine acasă înseamnă locul unde m-am născut, unde găsesc mereu liniştea şi iubirea pe care mi-o împărtăşesc cei dragi. Acasă pentru mine semnifică mult mai mult decât un loc, o casă, o clădire în care am trăit, acasă semnifică un gând, o amintire care îţi rămâne întipărită pentru totdeauna în minte chiar şi după câţiva ani.

În al doilea rând consider că „acasă e locul unde îţi este inima”, acolo unde te simţi protejat şi iubit, acolo unde eşti încurajat şi mereu înţeles, acolo unde poţi să fi tu fără să-ţi fie ruşine că cineva te-a văzut şi va râde de tine. Cu alte cuvinte acasă este tot ceea ce semnifică atenţie din partea celor dragi. O casă este doar atunci frumoasă şi de neuitat când este locuită. De aceea consider că şi persoanele apropiate fac parte din ceea ce mă face să mă simt „acasă”.

Medeea Dia

Heimat ist der Ort, wo man sich zu Hause fühlt. Für mich ist meine Familie die Heimat! Immer der Platz, wo ich mich am wohlsten fühle, sicher und geborgen und das ist in den Armen meiner Mutter. Für mich ist und bleibt Heimat die Menschen, die mich umgeben, die für mich sorgen und am aller wichtigsten mich lieben! Es ist egal, wo man auf der Welt ist! Wenn man seine Familie bei sich hat, dann ist man schon zu Hause! Man kann im größten und schönsten Haus, am wunderschönsten Ort der Welt leben, aber was bringt das schon, wenn man niemanden hat, mit dem man es teilen kann. Heimat ist nicht unbeding das Haus, die Stadt, das Land, wo man lebt, es ist das Gefühl von Zugehörigkeit. Heimat ist für mich, wenn ich glücklich aufwache, denn ich weiß, an diesem Ort werde ich geliebt!

Ileana Mihăilă

Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich geborgen und geliebt fühle, der Ort, an dem ich mich in Sicherheit fühle und wo meine Familie lebt, meine Blumen wachsen. Heimat ist dort, wo ich aufgewachsen bin und wo all die Erinnerungen an das Schöne geblieben sind.

Monika Pârvu

Eigentlich ist es ein bisschen schwer zu sagen, was Heimat bedeutet. Für mich ist Heimat dort, wo ich geboren und aufgewachsen bin, neben meiner Familie und meinen Freunden, dort, wo ich mich wohl fühle. So gesehen kann Heimat auch irgendwo anders sein, denn ich kann mich leicht integrieren und mich fast wie zu Hause fühlen.
Ich habe bis jetzt an verschiedenen Orten gewohnt und glaube behaupten zu können, dass diese wie eine zweite Heimat für mich waren und sind.